1
00:00:25,400 --> 00:00:26,234
Você é um idiota?
2
00:00:26,985 --> 00:00:27,861
Distintivo de honra--
3
00:00:27,944 --> 00:00:29,904
Sinto muito por você ter trazido ele aqui!
4
00:00:29,988 --> 00:00:31,364
Sem problemas.
5
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
Obrigado.
6
00:00:34,743 --> 00:00:35,827
Bem, então...
7
00:00:36,703 --> 00:00:41,291
Você não está qualificado
para jogar contra Shoichi Yuuki.
8
00:00:43,042 --> 00:00:44,377
Qualificado?
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
Sentar.
10
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
Vá em frente.
11
00:00:53,219 --> 00:00:54,596
Com licença.
12
00:00:55,805 --> 00:00:57,766
Reiko, traga-nos bebidas.
13
00:01:01,186 --> 00:01:03,646
Ai! Para que foi isso?!
14
00:01:03,730 --> 00:01:06,566
Pare de mandar em mim, aproveitador.
15
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
Para jogar contra Shoichi Yuuki,
é preciso ser um kishi.
16
00:01:15,283 --> 00:01:16,576
Então, me tornarei um kishi.
17
00:01:16,659 --> 00:01:18,244
Não é tão fácil.
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,454
O que?
19
00:01:19,537 --> 00:01:23,500
{\an8}Para ser um kishi,
você precisa treinar no Shoreikai.
20
00:01:23,583 --> 00:01:26,586
{\an8}Você deve realizar
a certos padrões e subir na hierarquia.
21
00:01:26,669 --> 00:01:28,087
{\an8}SHOREIKAI: INSTITUIÇÃO DE TREINAMENTO KISHI
22
00:01:28,171 --> 00:01:33,134
{\an8}Além disso, apenas quatro conseguem
subir na classificação para se tornar um kishi a cada ano.
23
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
Além disso...
24
00:01:34,803 --> 00:01:38,264
Você tem que ser o
a primeira kishi mulher de todos os tempos.
25
00:01:41,017 --> 00:01:45,396
Mas não existe uma mulher kishi
quem está ativo agora?
26
00:01:48,525 --> 00:01:49,359
Aqui.
27
00:01:50,693 --> 00:01:51,945
Como ela.
28
00:01:53,113 --> 00:01:54,906
Ah, essa é Yuna Hayami.
29
00:01:55,740 --> 00:01:58,034
Ela não é uma kishi. Ela é uma joryu kishi.
30
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
Eles não são iguais?
31
00:01:59,911 --> 00:02:02,914
Joryu kishi, uma profissional feminina,
e kishi, um profissional masculino, são diferentes.
32
00:02:02,997 --> 00:02:05,625
Nunca houve uma mulher kishi.
33
00:02:05,708 --> 00:02:07,377
Uau, isso não é discriminação?
34
00:02:07,460 --> 00:02:10,797
Não, há mulheres no Shoreikai.
35
00:02:10,880 --> 00:02:13,716
Mas até agora nenhuma mulher poderia se tornar uma kishi.
36
00:02:14,634 --> 00:02:17,095
Nos 100 anos desde
a associação shogi começou,
37
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
não houve nenhuma mulher kishi.
38
00:02:20,056 --> 00:02:22,809
Além disso, eles também têm um limite de idade.
39
00:02:23,393 --> 00:02:25,436
Qual é o limite?
40
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
Vinte e seis.
41
00:02:28,690 --> 00:02:32,443
Aos vinte e seis anos,
você foi expulso do Shoreikai.
42
00:02:33,444 --> 00:02:36,156
O que significa que você já está...
43
00:02:38,867 --> 00:02:40,201
fora do tempo.
44
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
Isso significa...
45
00:02:52,505 --> 00:02:55,508
Não, há outra maneira.
46
00:02:55,592 --> 00:02:59,345
Como amador, você pode se tornar
um kishi através do teste de admissão kishi.
47
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
TESTE DE ADMISSÃO {\an8}KISHI
48
00:03:01,222 --> 00:03:05,226
{\an8}Se você tiver uma classificação elevada em torneios amadores,
você se qualifica para partidas profissionais.
49
00:03:05,310 --> 00:03:11,274
Se você vencer mais de dez partidas profissionais oficiais
com uma taxa de 65 por cento ou superior,
50
00:03:11,357 --> 00:03:13,526
você pode fazer o teste de admissão kishi.
51
00:03:14,193 --> 00:03:16,779
No teste,
você jogará cinco partidas com kishi.
52
00:03:16,863 --> 00:03:20,617
Se você vencer três, você se tornará um kishi.
53
00:03:21,534 --> 00:03:23,328
Então, eu só preciso continuar ganhando?
54
00:03:23,411 --> 00:03:26,706
Isso mesmo. Só não perca.
55
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
Reiko, me passe esse panfleto.
56
00:03:29,167 --> 00:03:30,668
Ah, isso?
57
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
PARTIDA DE GYOKUSHO AMADOR
58
00:03:37,926 --> 00:03:40,720
Mas você não pode entrar despreparado.
59
00:03:42,055 --> 00:03:43,431
Jogue uma partida comigo.
60
00:03:47,685 --> 00:03:49,103
- Uau!
- Não, obrigado.
61
00:03:49,687 --> 00:03:53,191
Ei, espere! Você está ao menos me ouvindo?
62
00:03:58,279 --> 00:04:01,449
YUUKI
63
00:04:01,532 --> 00:04:03,785
Ela me disse para parar de shogi.
64
00:04:05,119 --> 00:04:07,205
- Sua mãe.
- Oh.
65
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Ela me deixaria casar com você nessa condição.
66
00:04:18,883 --> 00:04:20,677
Escute-me.
67
00:04:24,931 --> 00:04:26,182
Qual é o problema?
68
00:04:27,475 --> 00:04:28,434
Apenas desista.
69
00:04:29,978 --> 00:04:30,812
O que?
70
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Quero dizer, pense nisso.
71
00:04:36,442 --> 00:04:41,030
Não é fácil continuar jogando shogi
num mundo cheio de homens.
72
00:04:43,366 --> 00:04:48,746
Além disso, "Primeira Mulher Kishi"
é apenas um belo título de troféu, certo?
73
00:04:50,498 --> 00:04:53,251
Mas esse título ficará na história!
74
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
Para sempre.
75
00:05:09,642 --> 00:05:13,021
Ei, seus pais
pode chegar em casa a qualquer minuto...
76
00:05:15,231 --> 00:05:16,274
eu...
77
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
Yuna, eu...
78
00:05:20,194 --> 00:05:24,615
Não quero que você viva uma vida infernal.
79
00:05:40,381 --> 00:05:47,346
AMADOR GYOKUSHO PARTIDA TÓQUIO PRELIMINAR
80
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
Uma mulher?
81
00:05:55,438 --> 00:05:56,731
Isso é raro.
82
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
Eu perdi?
83
00:07:16,894 --> 00:07:19,856
Senhorita, você não é ruim para um iniciante.
84
00:07:21,607 --> 00:07:22,900
Por exemplo, este movimento--
85
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
Ah! Olá, Asuka.
86
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
Diga-me.
87
00:07:44,797 --> 00:07:45,840
O que?
88
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Por que eu perdi?
89
00:07:51,637 --> 00:07:53,473
Por que você perdeu?
90
00:07:53,556 --> 00:07:55,308
Você não entende, não é?
91
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
Você achou que era bom?
92
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Não subestime o shogi.
93
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
Há quanto tempo você não jogou pela última vez?
94
00:08:04,233 --> 00:08:07,236
Vinte anos pelo menos.
95
00:08:09,572 --> 00:08:12,700
E você pensou
você simplesmente entraria e ganharia?
96
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
Mas naquele dia...
97
00:08:27,089 --> 00:08:27,924
TORRA
98
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Isso foi apenas um acaso.
99
00:08:30,301 --> 00:08:32,678
Não subestime o shogi ou kishi.
100
00:08:33,262 --> 00:08:36,307
Shogi é um modo de vida para kishi.
101
00:08:36,390 --> 00:08:38,059
Vai além do tabuleiro.
102
00:08:41,729 --> 00:08:42,813
Sente-se.
103
00:08:58,454 --> 00:09:01,749
Você acha que pode me vencer?
104
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
Não estou tentando vencer agora.
105
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
O que?
106
00:09:35,324 --> 00:09:36,576
Perdi de novo!
107
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
Você é fraco. Você não tem tudo.
108
00:09:41,330 --> 00:09:43,374
Você nunca poderia matar Shoichi Yuuki.
109
00:09:47,795 --> 00:09:51,424
Já se perguntou por que
Shoichi deixou você e sua mãe?
110
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
Talvez porque você fosse tão inútil!
111
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
O que?!
112
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
Olá, Seigo.
113
00:09:59,265 --> 00:10:03,102
Que fraude você é.
114
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
Desaparecido?
115
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Sim. Desapareceu.
116
00:10:23,414 --> 00:10:24,832
Asuka Kunimi se foi.
117
00:10:37,470 --> 00:10:39,722
Fique à vontade.
118
00:10:40,222 --> 00:10:41,724
Tem certeza?
119
00:10:42,224 --> 00:10:44,018
Você não tem para onde ir, certo?
120
00:10:45,561 --> 00:10:47,021
Bem...
121
00:10:47,104 --> 00:10:50,274
Mais um aproveitador não mudará nada.
122
00:11:02,203 --> 00:11:03,954
Muito obrigado.
123
00:11:14,340 --> 00:11:18,260
Já se perguntou por que
Shoichi deixou você e sua mãe?
124
00:11:20,012 --> 00:11:22,223
Talvez porque você não valesse nada!
125
00:11:23,891 --> 00:11:25,393
Não toque no meu conjunto de shogi!
126
00:11:27,478 --> 00:11:28,687
Deixe-me em paz, sim?
127
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
Eu devo vencer.
128
00:11:31,565 --> 00:11:33,943
Você deveria parar de jogar shogi.
129
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
Tudo ficará bem agora.
130
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
Asuka,
131
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
não seja como eu.
132
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
Seja livre e viva sua vida.
133
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
E aí?
134
00:12:17,486 --> 00:12:18,988
Eu não consegui dormir.
135
00:12:21,824 --> 00:12:22,908
Eu vejo.
136
00:12:30,541 --> 00:12:32,501
Você veio ajudar?
137
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
Sim.
138
00:12:34,753 --> 00:12:37,882
Ok, então.
Você poderia limpar as mesas com isso?
139
00:12:37,965 --> 00:12:38,841
Claro.
140
00:13:04,992 --> 00:13:06,494
Você congelou.
141
00:13:08,329 --> 00:13:09,622
Desculpe.
142
00:13:15,419 --> 00:13:18,172
Seigo me contou sobre sua situação.
143
00:13:22,009 --> 00:13:25,095
Sinto muito pela sua mãe.
144
00:13:26,805 --> 00:13:28,057
Deve ter sido difícil.
145
00:13:30,518 --> 00:13:31,352
Não...
146
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
Seigo era horrível, não era?
147
00:13:36,232 --> 00:13:39,652
Você ainda está processando
a perda de sua mãe.
148
00:13:39,735 --> 00:13:41,946
Vingança e matança?
149
00:13:43,113 --> 00:13:47,076
E te chamando de fraco?
Você só pode lidar com tantas coisas de uma vez.
150
00:13:47,952 --> 00:13:50,079
Ele realmente carece de inteligência emocional.
151
00:13:54,959 --> 00:13:56,335
Mas eu acho...
152
00:13:57,962 --> 00:14:00,422
ele é sério à sua maneira.
153
00:14:02,841 --> 00:14:05,636
Já faz tanto tempo
ele trouxe pela última vez o conjunto de shogi.
154
00:14:06,887 --> 00:14:09,640
Ele já passou por muita coisa
e não pude jogar por um tempo.
155
00:14:23,529 --> 00:14:26,740
Café da manhã! Ei, acorde!
156
00:14:26,824 --> 00:14:30,077
Ai, isso dói! Não seja tão rude!
157
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
Eu disse café da manhã!
158
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
Eu não quero isso. Estou de ressaca--
159
00:14:39,295 --> 00:14:42,006
Eu também sou um aproveitador.
160
00:14:57,980 --> 00:15:00,774
Você ainda fica com fome
depois de uma derrota feia, hein?
161
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
Ai!
162
00:15:02,359 --> 00:15:03,319
Pare de falar.
163
00:15:03,402 --> 00:15:04,904
Desculpe.
164
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
Esta sopa de missô é tão deliciosa.
165
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
Asuka conseguiu.
166
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
O que?
167
00:15:11,952 --> 00:15:15,581
Minha mãe me ensinou
quando ela ainda estava viva.
168
00:15:16,582 --> 00:15:19,418
Oh, tudo bem. Eu vejo.
169
00:15:20,794 --> 00:15:23,005
Sim. Isso é bom.
170
00:15:32,973 --> 00:15:33,974
O que?
171
00:15:41,231 --> 00:15:43,317
Sr. Todou, sobre o que você disse ontem à noite...
172
00:15:44,360 --> 00:15:46,236
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
173
00:15:47,488 --> 00:15:50,574
A razão pela qual aquele homem deixou a mim e a minha mãe.
174
00:15:53,118 --> 00:15:54,828
Eu pensei sobre isso, repetidamente.
175
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
Mas isso me irritou.
176
00:15:57,623 --> 00:16:01,919
Isso me irritou, então eu queria matá-lo.
177
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
Eu vejo. Bom para você.
178
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
- O que?
- O que há de bom nisso?
179
00:16:08,801 --> 00:16:11,387
Para jogar shogi, você precisa de um oponente.
180
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
Você joga contra um ser humano.
Lembre-se disso.
181
00:16:15,224 --> 00:16:18,477
Você os enfrenta mesmo quando não quer.
182
00:16:20,604 --> 00:16:23,899
E nunca corra
da sua própria fraqueza também.
183
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
Tudo bem. Vamos.
184
00:16:32,658 --> 00:16:34,576
Em troca da sua sopa de missô.
185
00:16:35,786 --> 00:16:39,832
Agradeça a sua mãe
por te ensinar esta receita.
186
00:16:41,667 --> 00:16:42,876
Vamos.
187
00:16:42,960 --> 00:16:44,211
O que?
188
00:16:47,381 --> 00:16:50,217
Desculpe. Obrigado pela comida.
189
00:17:03,397 --> 00:17:04,231
Olá!
190
00:17:04,314 --> 00:17:05,149
Oi!
191
00:17:05,232 --> 00:17:06,191
Ah, você está aqui.
192
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
- Olá.
- Oi!
193
00:17:07,776 --> 00:17:11,655
Olá, Sr. Bom tempo ontem.
194
00:17:11,739 --> 00:17:15,242
Olá, Sr. Sankichi.
Foi dela que te falei ontem.
195
00:17:16,618 --> 00:17:17,995
O filhote de leão.
196
00:17:18,078 --> 00:17:21,957
Oh sério. Ela é a única. Eu vejo.
197
00:17:26,712 --> 00:17:31,425
AMIGÁVEL PARA INICIANTES
CLUBE ICHIGEKI SHOGI
198
00:18:00,162 --> 00:18:04,041
Este bispo é meu!
199
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Eu ganho, não é?
200
00:18:13,342 --> 00:18:15,010
Você perdeu.
201
00:18:19,056 --> 00:18:23,519
Senhorita, você cuida de suas peças
muito difícil, não é?
202
00:18:27,231 --> 00:18:30,984
{\an8}No final de um jogo de shogi,
você tem uma análise pós-jogo,
203
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
{\an8}onde você analisa
e avaliar os movimentos uns dos outros.
204
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
{\an8}Não fuja.
205
00:18:38,659 --> 00:18:42,996
Venha para este poço todos os dias
e jogar shogi até a morte.
206
00:18:44,790 --> 00:18:47,167
Bem, Sr. Sankichi. Cuide dela.
207
00:18:47,251 --> 00:18:48,627
Eu certamente irei.
208
00:18:56,593 --> 00:18:59,221
Ontem, a associação entrou em contato.
209
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
Eles querem que você seja o próximo presidente.
210
00:19:04,017 --> 00:19:06,436
Claro,
Eu cuidarei dos assuntos práticos.
211
00:19:07,646 --> 00:19:10,983
Tudo que você precisa fazer é sentar na cadeira.
212
00:19:12,317 --> 00:19:17,823
Eu sei que você sempre sonhou conosco
estando no topo do mundo do shogi.
213
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
Isso mesmo.
214
00:19:21,577 --> 00:19:28,500
Mas do jeito que as coisas estão agora, isso pode
terminar rapidamente com a geração de Shoichi.
215
00:19:38,260 --> 00:19:42,097
Aqui está sua bebida. Aproveitar.
216
00:19:44,600 --> 00:19:46,226
Asuka, você está em casa!
217
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
Estou em casa.
218
00:19:47,978 --> 00:19:50,230
Então, quantas vitórias?
219
00:19:50,814 --> 00:19:52,065
Dois.
220
00:19:52,149 --> 00:19:55,235
Uau, Asuka! Isso é incrível.
221
00:19:55,903 --> 00:19:57,571
E quantas perdas?
222
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
Trinta e nove.
223
00:20:03,285 --> 00:20:04,119
O que?
224
00:20:06,330 --> 00:20:09,750
Temos o Amador Meioh Match na próxima semana.
225
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Se você perder aqui, desista de sua vingança.
226
00:20:12,711 --> 00:20:15,047
Próxima semana? Isso é impossível.
227
00:20:15,130 --> 00:20:17,049
Cale a boca, Reiko!
228
00:20:18,133 --> 00:20:20,969
Estamos indo para o impossível aqui.
229
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
Eu renuncio.
230
00:21:03,303 --> 00:21:05,555
Foi esse movimento aqui...
231
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
Eu renuncio.
232
00:21:33,333 --> 00:21:34,960
Ah.
233
00:21:35,043 --> 00:21:36,295
Legal.
234
00:21:36,962 --> 00:21:38,046
Eu renuncio.
235
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
- Isso foi por pouco.
- Muito perto.
236
00:21:40,299 --> 00:21:43,051
Eu realmente pensei
você pode vencer até o meio do jogo.
237
00:21:43,135 --> 00:21:44,011
Certo?
238
00:21:44,594 --> 00:21:48,390
Você precisa saber
quando atacar e quando conter.
239
00:21:48,473 --> 00:21:50,600
Seu julgamento foi um pouco errado, sabe?
240
00:21:51,351 --> 00:21:53,228
- Isso é verdade.
- Paciência é crucial.
241
00:21:53,312 --> 00:21:55,355
- Isso mesmo.
- Ela se saiu bem.
242
00:21:55,439 --> 00:21:56,898
Você melhorou muito.
243
00:21:56,982 --> 00:21:58,483
- Sim.
- Concordo.
244
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
PARTIDA MEIOH AMADORA
245
00:22:13,665 --> 00:22:15,334
Desculpe!
246
00:22:15,417 --> 00:22:16,585
Demorou bastante!
247
00:22:16,668 --> 00:22:18,045
Eu pedi desculpas!
248
00:22:23,133 --> 00:22:24,718
O que há com essa roupa?
249
00:22:25,761 --> 00:22:28,472
A Sra. Reiko sugeriu que eu mudasse.
250
00:22:28,555 --> 00:22:29,473
O que posso dizer?
251
00:22:29,556 --> 00:22:33,268
Eu me senti mal vendo ela curvada
o tabuleiro como um trapo todos os dias.
252
00:22:33,810 --> 00:22:36,980
Ela não pode parecer decente
pelo menos para uma partida?
253
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
Pare de ter pena dela.
254
00:22:38,857 --> 00:22:42,027
Atenção a todos,
a cerimônia de abertura está prestes a começar.
255
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
Ok!
256
00:22:49,576 --> 00:22:54,247
Ao abrirmos o torneio hoje,
Gostaria de dar as boas-vindas a um convidado maravilhoso.
257
00:22:54,331 --> 00:22:56,583
Yuna Hayami, joryu 3-dan!
258
00:22:57,542 --> 00:22:59,127
Yuna!
259
00:22:59,211 --> 00:23:02,422
O 32º JOGO AMADOR MEIOH TÓQUIO
260
00:23:02,506 --> 00:23:05,383
Olá pessoal. Eu sou Yuna Hayami.
261
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
- Uau.
- Yuna!
262
00:23:09,554 --> 00:23:12,891
Você ainda é popular como sempre!
263
00:23:12,974 --> 00:23:14,392
O que ela é, um ídolo?
264
00:23:14,476 --> 00:23:18,396
Bem, Hayami joryu 3-dan, podemos perguntar a você
para abrir oficialmente o torneio.
265
00:23:19,064 --> 00:23:24,319
Certamente! Declaro por este meio
a abertura do Amador Meioh Match!
266
00:23:42,921 --> 00:23:44,923
Ah, é você de novo.
267
00:23:49,761 --> 00:23:53,140
Que pena para você. Eu vou bater em você de novo.
268
00:23:59,729 --> 00:24:03,942
PRIMEIRA RODADA
269
00:25:11,760 --> 00:25:12,719
De jeito nenhum...
270
00:25:16,389 --> 00:25:17,557
Eu renuncio.
271
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
Você atacou seu cavaleiro aqui.
272
00:25:29,361 --> 00:25:32,364
Mas você poderia ter defendido
a terceira fila com a torre.
273
00:25:32,447 --> 00:25:35,867
Ei, como ela ficou tão boa
de repente?
274
00:25:40,830 --> 00:25:45,126
Ficar fora até tarde?
Você tem um grande torneio amanhã.
275
00:25:45,210 --> 00:25:47,504
Quando eu disse que hoje poderia ser meu último dia,
276
00:25:47,587 --> 00:25:50,757
os vovôs decidiram
para dar uma festa de despedida.
277
00:25:50,840 --> 00:25:55,136
Eles me convidaram para visitá-lo e apertaram minha mão.
278
00:25:56,012 --> 00:25:58,473
Eu vejo. Muito legal.
279
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
Então, você descobriu sua fraqueza?
280
00:26:04,229 --> 00:26:05,480
Sim.
281
00:26:05,563 --> 00:26:08,692
Você tende a correr para vencer.
282
00:26:08,775 --> 00:26:12,904
Pelo contrário,
muitas estratégias visam não perder.
283
00:26:12,988 --> 00:26:15,282
{\an8}É para isso que serve a teoria da abertura.
284
00:26:15,365 --> 00:26:18,410
{\an8}Um jogador como você,
que vai direto para o rei,
285
00:26:18,493 --> 00:26:20,287
{\an8}pode ser vulnerável contra isso.
286
00:26:20,370 --> 00:26:23,164
Como eu disse,
shogi é um modo de vida. Eu estou dizendo--
287
00:26:23,248 --> 00:26:25,250
Isso vai demorar um pouco?
288
00:26:25,333 --> 00:26:26,376
O que?
289
00:26:26,459 --> 00:26:28,503
Quero que você se desculpe primeiro.
290
00:26:29,379 --> 00:26:31,715
Mesmo que minha mãe e eu
não fiz nada de errado,
291
00:26:31,798 --> 00:26:35,969
você me forçou a entender
por que aquele homem nos deixou.
292
00:26:36,052 --> 00:26:37,304
Isso foi horrível.
293
00:26:40,890 --> 00:26:43,685
Bem, quantos jogos hoje?
294
00:26:45,103 --> 00:26:46,521
Quarenta e dois.
295
00:26:47,897 --> 00:26:49,024
Como foi?
296
00:26:51,151 --> 00:26:52,694
acho que não tenho...
297
00:26:55,238 --> 00:26:57,240
resta alguma coisa para aprender lá.
298
00:27:02,412 --> 00:27:04,497
Entendo.
299
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
Você só pode ir até certo ponto
só com talento, né?
300
00:27:07,334 --> 00:27:08,752
Então,
301
00:27:08,835 --> 00:27:09,919
você se desculpou?
302
00:27:10,920 --> 00:27:13,631
Isso a ajudou! É um remédio duro.
303
00:27:15,133 --> 00:27:16,134
Você é horrível.
304
00:27:19,512 --> 00:27:22,974
SEGUNDA RODADA
305
00:27:35,695 --> 00:27:36,613
Eu renuncio.
306
00:27:39,491 --> 00:27:41,368
AMADOR MEIOH JOGO CLASSE A
307
00:27:41,951 --> 00:27:45,163
TERCEIRA RODADA
308
00:28:01,054 --> 00:28:03,848
SEMIFINAL
309
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
Eu renuncio.
310
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
Ainda não a encontrou?
311
00:28:31,334 --> 00:28:34,045
O senhorio e corretor de imóveis
não sei seu novo endereço.
312
00:28:34,129 --> 00:28:35,588
Depressa e encontre-a.
313
00:28:42,053 --> 00:28:44,222
Obrigado pela partida.
314
00:28:44,305 --> 00:28:45,807
Obrigado.
315
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
Que surpresa.
316
00:28:58,778 --> 00:29:01,322
Eu não esperava encontrar
uma mulher tão talentosa aqui.
317
00:29:05,452 --> 00:29:07,454
Mas promovendo o bispo aqui,
318
00:29:07,537 --> 00:29:10,999
se ele tivesse movido a prata para o terceiro,
você estaria em apuros.
319
00:29:14,002 --> 00:29:17,255
Poderia ter sido melhor
para ir com o ouro.
320
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
Mas nesse caso...
321
00:29:27,056 --> 00:29:28,391
Ouro...
322
00:29:32,729 --> 00:29:35,607
Prata. Estou bloqueado. Não foi possível dar xeque-mate.
323
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
Sra.
324
00:29:45,450 --> 00:29:48,328
Você terá uma partida comigo algum dia?
325
00:29:49,370 --> 00:29:50,288
O que?
326
00:29:54,083 --> 00:29:55,084
Claro.
327
00:29:56,920 --> 00:29:57,837
Desculpe, Yuna.
328
00:29:59,547 --> 00:30:01,716
Tatsuya, encontrei alguém interessante.
329
00:30:04,469 --> 00:30:07,305
O que? Você a conhece?
330
00:30:11,935 --> 00:30:15,355
Presumi que você odiava shogi.
331
00:30:17,440 --> 00:30:20,151
Você está vestido para a ocasião?
332
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
O que deu em você?
333
00:30:24,906 --> 00:30:25,990
Nenhum de seus negócios.
334
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
É totalmente.
335
00:30:27,909 --> 00:30:30,870
Você se esqueceu do juramento?
336
00:30:34,040 --> 00:30:37,836
Você deve abster-se de qualquer ação
isso nos causaria possíveis danos.
337
00:30:37,919 --> 00:30:39,295
Então shogi é inaceitável--
338
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
O quê?
339
00:30:44,509 --> 00:30:45,760
O que?!
340
00:30:50,682 --> 00:30:54,644
Tem gosto de merda. Que perda de tempo.
341
00:30:54,727 --> 00:30:57,981
Você ainda estava
segurando o shogi, Mestre Todou?
342
00:30:58,064 --> 00:31:02,318
Garoto mimado preso na classe C
falando alto, hein?
343
00:31:02,402 --> 00:31:03,945
Isso não é da sua conta.
344
00:31:04,028 --> 00:31:07,448
É totalmente. Quer mexer com ela?
Você passa por mim primeiro.
345
00:31:07,532 --> 00:31:09,242
Ela é minha...
346
00:31:13,788 --> 00:31:15,081
O que você é?
347
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
Qualquer que seja.
348
00:31:17,292 --> 00:31:19,961
Vá embora, garoto da classe C!
349
00:31:20,795 --> 00:31:25,341
Ir. Vá embora. Agora. Cai fora!
350
00:31:26,342 --> 00:31:27,343
Ei!
351
00:31:29,220 --> 00:31:30,555
Boa sorte com as finais.
352
00:31:36,853 --> 00:31:41,441
FINAL
353
00:32:05,673 --> 00:32:06,716
Vamos fazer um bom jogo.
354
00:32:07,300 --> 00:32:08,509
Da mesma maneira.
355
00:32:41,376 --> 00:32:44,879
Ei, ela está sorrindo?
356
00:32:46,255 --> 00:32:48,591
Eu nunca a vi assim.
357
00:32:50,426 --> 00:32:52,637
Então, como ela está?
358
00:32:53,554 --> 00:32:57,475
Está muito perto.
Este é o ponto crucial.
359
00:33:18,162 --> 00:33:19,580
TORRA
360
00:33:25,586 --> 00:33:26,671
Parar...
361
00:33:33,344 --> 00:33:35,847
Pare de jogar shogi...
362
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
Pare com isso.
363
00:33:48,818 --> 00:33:50,361
O que há de errado?
364
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
Pare de jogar...
365
00:34:02,915 --> 00:34:03,875
Pare de jogar shogi...
366
00:34:30,777 --> 00:34:33,613
Quando eu jogo shogi,
todo mundo acaba infeliz.
367
00:34:33,696 --> 00:34:36,616
Corte essa porcaria.
Tente me deixar ainda mais infeliz.
368
00:34:36,699 --> 00:34:38,409
Ele deu um soco em Shoichi Yuuki.
369
00:34:38,493 --> 00:34:40,787
Estou deixando o shogi.
370
00:34:40,870 --> 00:34:42,371
Você convenceu Asuka a fazer isso.
371
00:34:42,455 --> 00:34:45,708
Você não ia se juntar
e matar Shoichi Yuuki com shogi?
372
00:34:45,792 --> 00:34:48,086
Por que você atacou Shoichi Yuuki?
373
00:34:49,587 --> 00:34:51,297
{\an8}Meu pai morreu.
374
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
{\an8}Tradução da legenda por: Kana S.